Unraveling the Mystery of Guinea Pigs' Names:
A Fun Way to Boost Children's Pride of Multilingualism
As a linguist and a mother, I'm always on the lookout for fun ways to spark my son's curiosity about languages. So, when my friend asked if I could babysit her two guinea pigs for a few days, I saw it as another perfect opportunity.
It was not only a chance for my son to enhance his sense of responsibility and pet care skills, but also to boost his vocabulary and sentence construction in Chinese around this subject matter!
The Language Learning Opportunity
The first thing I did was to write the Chinese name for guinea pig, "天竺鼠" (tiān zhú shǔ/ tin1 zuk1 syu2), on our chalkboard wall.
After Henry came home and saw the adorable surprise, I taught him how to call this animal in Mandarin and Cantonese. I also asked him to use my notes in Chinese about their colours to identify their names. He remembered the character for "white" but not that for "brown". However, he figured out the colours and names by himself and, in doing so, had a brief review of the characters "white" (白), "brown" (啡/棕), and "colour" (色) in Chinese.
This way, my son could see and practice saying the words repeatedly while our furry guests were staying with us. It's a simple yet effective way to reinforce vocabulary through real-life exposure.
To be fair, doing this is easy for me because I have a chalkboard wall at home and I'm fluent in Cantonese, Mandarin, Traditional Characters, and Simplified Characters.
If you're not fluent in Chinese and want to create a similar learning experience, you can ask for help from family and friends who are fluent, or use some good apps like Pleco.
The Pride of Multilingualism
But the language learning didn't stop there! As we discussed the contrasting names for guinea pigs in English and Chinese, my linguist son couldn't help but feel a sense of pride in knowing both. After all, not everyone can say they know the multilingual mystery behind these adorable creatures.
I could see the wheels turning in his mind as he imagined sharing this fun fact with his friends at school. That feeling of knowing something SPECIAL can be a powerful motivator for kids to continue learning minority languages and embracing their multilingual identities.
Unraveling the Multilingual Mystery
So, why are guinea pigs called "guinea pigs" when they're neither from Guinea nor are they pigs?
And what's the story behind their Chinese name, "天竺鼠"? The name "guinea pig" is a bit of a misnomer. These furry friends actually originated in South America, but when they were first brought to Europe, people mistakenly thought they came from the area of Guinea in West Africa, which was a common stop for ships at the time.
As for the "pig" part, it comes from their scientific name Cavia porcellus, where "porcellus" means "little pig" in Latin. While not actually pigs, guinea pigs do make some pig-like sounds and have a stout, rounded body shape reminiscent of pigs.
The Chinese name "天竺鼠" is equally intriguing. "天竺" (tiān zhú/ tin1 zuk1) refers to an ancient Chinese name for India, while "鼠" (shǔ/ syu2) simply means "rat" or "rodent." So the literal translation is something like "Indian rat" or "rat from the Indus region."
This name likely arose because guinea pigs are rodents that originated in the Andes region of South America. When they were first introduced to China, perhaps by traders or explorers coming from India, they were given this name associating them with that part of the world.
While not fully accurate as guinea pigs are not from India, the name "天竺鼠" stuck as it evoked their rodent nature and distant/exotic origins from the perspective of ancient China.
Continuing Our Language Learning Adventure
As our beloved furry companions get ready for their journey back to their homes, the sight of the chalkboard, still bearing the inscription "天竺鼠", will persist as a gentle reminder. This inscription is more than just an animal name; it represents a mystery that transcends languages, cultures and history.
It served as a spark, igniting a series of random or systematic language learning opportunities. The world of languages is as vast as it is intriguing, and we stand on the brink of countless more linguistic adventures.
I am grateful for the opportunity to cultivate my son's affection for animals and his interest in languages. His pride in being multilingual is a joy to behold.
The chance to be of assistance to my friend has proven to be a a win-win situation - my friend received the help she needed, and in return, we were given a sweet memory with these cute little creatures, family bonding and language learning opportunities.
The experience was far more rewarding than we ever could have imagined.
P.S. Thanks for your time to read this post! If you've enjoyed it and haven't joined our community yet, please fill out this simple form to regularly receive free language learning resources, communication insights & offer updates. Thank you!
